Vytvoření instalátoru s češtinou pro WoW - Historie editací

Chronos: opraveny odkazy na soubory wowprekladu

2014-11-09T10:55:55Z

opraveny odkazy na soubory wowprekladu

← Starší verze		Verze z 9. 11. 2014, 12:55
Řádek 32:		Řádek 32:
	Vytvořte si nějakou složku např. '''CzechWoW 3.3.3a''', ve které si připravíte soubory pro instalátor.		Vytvořte si nějakou složku např. '''CzechWoW 3.3.3a''', ve které si připravíte soubory pro instalátor.

	Můžete také pro začátek stáhnout starší [http://wowpreklad.zdechov.net/~~download~~/CzechWoW/Instalace_CzechWoW_3.3.3a_2010-04-23.exe hotový balíček], nainstalovat jej do nějaké složky mimo hru a zkusit z něj vybrat některé soubory.		Můžete také pro začátek stáhnout starší [http://wowpreklad.zdechov.net/files/CzechWoW/Instalace_CzechWoW_3.3.3a_2010-04-23.exe hotový balíček], nainstalovat jej do nějaké složky mimo hru a zkusit z něj vybrat některé soubory.


Řádek 39:		Řádek 39:
	Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní. Více informací [[Použití upravených Lua souborů ve WoW]].		Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní. Více informací [[Použití upravených Lua souborů ve WoW]].

	Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download~~.php~~ wowprekladu] soubor WowLua pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.		Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download/ wowprekladu] soubor WowLua pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.

	Pokud na webu wowprekladu nenajdete WowLua pro novější verzi, můžete zkusit si soubor vygenerovat pomocí nástroje [http://wowpreklad.zdechov.net/~~download~~/WowLua/wowpatcher.exe wowpatcher.exe], který se pokusí vyhledat a upravit místo, kde je blokován přepis základních Lua souborů. Tento program však nemusí fungovat pro budoucí verze hry.		Pokud na webu wowprekladu nenajdete WowLua pro novější verzi, můžete zkusit si soubor vygenerovat pomocí nástroje [http://wowpreklad.zdechov.net/files/WowLua/wowpatcher.exe wowpatcher.exe], který se pokusí vyhledat a upravit místo, kde je blokován přepis základních Lua souborů. Tento program však nemusí fungovat pro budoucí verze hry.


Řádek 131:		Řádek 131:
	Vytvořte si tedy podsložku '''MPQ''', ve které si připravíte obsah souboru patch-5.MPQ.		Vytvořte si tedy podsložku '''MPQ''', ve které si připravíte obsah souboru patch-5.MPQ.

	* Písma lze stáhnout jednoduše z [http://wowpreklad.zdechov.net/~~download~~/ceske_fonty_do_wow.zip]. Obsažená písma rozbalte do podsložky '''MPQ/Fonts'''.		* Písma lze stáhnout jednoduše z [http://wowpreklad.zdechov.net/files/ceske_fonty_do_wow.zip]. Obsažená písma rozbalte do podsložky '''MPQ/Fonts'''.

	* Aktuální DBC soubory získáte z webu wowprekladu ve formě DBC exportu. Vytvořte si tedy v systému vlastní export, vyberte které texty do něj mají být zahrnuty, vyberte typ výstupu DBC a všechny překladové skupiny, které generují DBC soubory. Po vygenerování DBC soubory stáhněte do složky '''MPQ/DBClientFiles'''.		* Aktuální DBC soubory získáte z webu wowprekladu ve formě DBC exportu. Vytvořte si tedy v systému vlastní export, vyberte které texty do něj mají být zahrnuty, vyberte typ výstupu DBC a všechny překladové skupiny, které generují DBC soubory. Po vygenerování DBC soubory stáhněte do složky '''MPQ/DBClientFiles'''.

Chronos v 3. 1. 2014, 21:01

2014-01-03T21:01:19Z

← Starší verze		Verze z 3. 1. 2014, 23:01
Řádek 37:		Řádek 37:
	==WowLua.exe==		==WowLua.exe==

	Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní.		Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní. Více informací [[Použití upravených Lua souborů ve WoW]].

	Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download.php wowprekladu] soubor WowLua pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.		Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download.php wowprekladu] soubor WowLua pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.

Chronos v 25. 9. 2011, 06:50

2011-09-25T06:50:59Z

← Starší verze		Verze z 25. 9. 2011, 08:50
Řádek 1:		Řádek 1:
			__TOC__

	Tento návod vysvětluje kroky nezbytné pro vytvoření vlastního instalátoru češtiny pro hru WoW na straně klienta pro vlastní free WoW server. Tento způsob češtiny není možné bezpečně použít pro hraní na oficiálních serverech, protože by hráč byl pravděpodobně velmi rychle zablokován jako podvodník, který zasahuje do samotné hry.		Tento návod vysvětluje kroky nezbytné pro vytvoření vlastního instalátoru češtiny pro hru WoW na straně klienta pro vlastní free WoW server. Tento způsob češtiny není možné bezpečně použít pro hraní na oficiálních serverech, protože by hráč byl pravděpodobně velmi rychle zablokován jako podvodník, který zasahuje do samotné hry.

Řádek 409:		Řádek 411:

	Generovat ji můžete pomocí PHP např. takto:		Generovat ji můžete pomocí PHP např. takto:
	<~~pre~~>echo('SERVERALERT:'."\n");		<source lang="php">echo('SERVERALERT:'."\n");
	$Database = new mysqli('hostname', 'username', 'password', 'schema');		$Database = new mysqli('hostname', 'username', 'password', 'schema');
	$DbResult = $Database->query('SELECT * FROM `Article` WHERE `Time` > DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 30 DAY) ORDER BY `Time` DESC LIMIT 5');		$DbResult = $Database->query('SELECT * FROM `Article` WHERE `Time` > DATE_SUB(NOW(), INTERVAL 30 DAY) ORDER BY `Time` DESC LIMIT 5');
Řádek 415:		Řádek 417:
	{		{
	echo('> '.HumanDate($Article['Time']).' '.$Article['Title']."\n".strip_tags($Article['Content'])."\n\n");		echo('> '.HumanDate($Article['Time']).' '.$Article['Title']."\n".strip_tags($Article['Content'])."\n\n");
	}</~~pre~~>		}</source>

Chronos v 5. 2. 2011, 09:03

2011-02-05T09:03:39Z

← Starší verze		Verze z 5. 2. 2011, 11:03
Řádek 46:		Řádek 46:
	Vytvořte soubor '''CzechWoW.htm''', který bude obsahovat vaše poinstalační pokyny pro hráče, kteří si balíček nainstalují. Soubor může obsahovat informace o verzi překladu a podporované hry, ale také třeba informace o vašem serveru. Můžete zde také uvést informace o tom, kolik překladů je v balíku obsaženo z celkového počtu.		Vytvořte soubor '''CzechWoW.htm''', který bude obsahovat vaše poinstalační pokyny pro hráče, kteří si balíček nainstalují. Soubor může obsahovat informace o verzi překladu a podporované hry, ale také třeba informace o vašem serveru. Můžete zde také uvést informace o tom, kolik překladů je v balíku obsaženo z celkového počtu.

	<source lang="~~html~~"><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<source lang="html4strict"><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="cs">		<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="cs">

Chronos v 5. 2. 2011, 09:02

2011-02-05T09:02:47Z

← Starší verze		Verze z 5. 2. 2011, 11:02
Řádek 46:		Řádek 46:
	Vytvořte soubor '''CzechWoW.htm''', který bude obsahovat vaše poinstalační pokyny pro hráče, kteří si balíček nainstalují. Soubor může obsahovat informace o verzi překladu a podporované hry, ale také třeba informace o vašem serveru. Můžete zde také uvést informace o tom, kolik překladů je v balíku obsaženo z celkového počtu.		Vytvořte soubor '''CzechWoW.htm''', který bude obsahovat vaše poinstalační pokyny pro hráče, kteří si balíček nainstalují. Soubor může obsahovat informace o verzi překladu a podporované hry, ale také třeba informace o vašem serveru. Můžete zde také uvést informace o tom, kolik překladů je v balíku obsaženo z celkového počtu.

	<~~pre~~><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<source lang="html"><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
	<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="cs">		<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="cs">
Řádek 115:		Řádek 115:

	</body></html>		</body></html>
	</~~pre~~>		</source>


Řádek 146:		Řádek 146:
	Jedná se o předpis pro generátor instalátorů NSIS. Vytvořte si soubor '''Instalace_CzechWoW.nsi''' a zkopírujte do něj následující obsah. Podle potřeby v něm upravte nastavení jako verzi název, autora, atd. Instalátor zajistí instalaci potřebných souborů do složky hry, instalace ikony na plochu, do nabídky start a budoucí odinstalace. Obsah souboru by měl být nejspíše v kódování Windows-1250.		Jedná se o předpis pro generátor instalátorů NSIS. Vytvořte si soubor '''Instalace_CzechWoW.nsi''' a zkopírujte do něj následující obsah. Podle potřeby v něm upravte nastavení jako verzi název, autora, atd. Instalátor zajistí instalaci potřebných souborů do složky hry, instalace ikony na plochu, do nabídky start a budoucí odinstalace. Obsah souboru by měl být nejspíše v kódování Windows-1250.

	<~~pre~~>;NSIS Modern User Interface version 1.70		<source lang="nsis">;NSIS Modern User Interface version 1.70

	;--------------------------------		;--------------------------------
Řádek 360:		Řádek 360:

	FunctionEnd		FunctionEnd
	</~~pre~~>		</source>

Chronos v 12. 6. 2010, 18:06

2010-06-12T18:06:45Z

← Starší verze		Verze z 12. 6. 2010, 20:06
Řádek 9:		Řádek 9:
	* Možnost úpravy herního klienta na straně hráčů a provádění vlastních úprav textů, obrázků, modelů a zvukových		* Možnost úpravy herního klienta na straně hráčů a provádění vlastních úprav textů, obrázků, modelů a zvukových
	souborů pro potřeby serveru		souborů pro potřeby serveru
	* Možnost ~~upravit~~ odkazy na oficiální web hry na vlastní server		* Možnost nasměrovat odkazy vedoucí na oficiální web hry na svůj vlastní server
	* Zobrazování vlastních aktualit v přihlašovací obrazovce hry		* Zobrazování vlastních aktualit v přihlašovací obrazovce hry

Řádek 17:		Řádek 17:
	* Klient si musí instalovat cizí program, nutnost stahování souborů, možnost šíření virů.		* Klient si musí instalovat cizí program, nutnost stahování souborů, možnost šíření virů.
	* GM tým serveru se musí starat o generování nových verzí balíčků pro nové verze hry aktuálnějším překladem hry		* GM tým serveru se musí starat o generování nových verzí balíčků pro nové verze hry aktuálnějším překladem hry
	* Nelze vynutit, aby klienti používali jen počeštěného klienta		* Nelze vynutit, aby klienti používali jen počeštěného klienta. Hráči používající anglickou a českou variantu mohou mít problém se domluvit.


Řádek 402:		Řádek 402:


			'''Vlastní aktuality v přihlašovací obrazovce'''
	'''SERVER_ALERT_URL'''

	Pro využití možnosti zobrazovat ve hře vlastní aktuality je potřeba tuto hodnotu nasměrovat na stránku na svém serveru, ve které se budou generovat automaticky z databáze aktuality. Mohou to být rovnou aktuality stejné jako na vstupní stránce serveru a mohou se zobrazovat v maximálním počtu třeba 5 nejnovějších s platností 15 dní.		Pro využití možnosti zobrazovat ve hře vlastní aktuality je potřeba tuto hodnotu nasměrovat na stránku na svém serveru, ve které se budou generovat automaticky z databáze aktuality. Mohou to být rovnou aktuality stejné jako na vstupní stránce serveru a mohou se zobrazovat v maximálním počtu třeba 5 nejnovějších s platností 15 dní.

Chronos v 12. 6. 2010, 12:09

2010-06-12T12:09:18Z

← Starší verze		Verze z 12. 6. 2010, 14:09
Řádek 29:		Řádek 29:

	Vytvořte si nějakou složku např. '''CzechWoW 3.3.3a''', ve které si připravíte soubory pro instalátor.		Vytvořte si nějakou složku např. '''CzechWoW 3.3.3a''', ve které si připravíte soubory pro instalátor.

			Můžete také pro začátek stáhnout starší [http://wowpreklad.zdechov.net/download/CzechWoW/Instalace_CzechWoW_3.3.3a_2010-04-23.exe hotový balíček], nainstalovat jej do nějaké složky mimo hru a zkusit z něj vybrat některé soubory.


	==WowLua.exe==		==WowLua.exe==

Chronos v 12. 6. 2010, 11:37

2010-06-12T11:37:22Z

← Starší verze		Verze z 12. 6. 2010, 13:37
Řádek 23:		Řádek 23:

	* [http://nsis.sourceforge.net/Download NSIS] - Generátor instalátorů		* [http://nsis.sourceforge.net/Download NSIS] - Generátor instalátorů
	* [http://zezula.net/cz/mpq/download.html MPQ Editor] - Program pro vytváření MPQ archívů		* [http://zezula.net/cz/mpq/download.html MPQ Editor] - Program pro vytváření MPQ archívů nebo také ve formě pluginu pro Total Commander]

Chronos v 12. 6. 2010, 11:35

2010-06-12T11:35:16Z

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-Tento návod vysvětluje kroky nezbytné pro vytvoření vlastního instalátoru češtiny pro hru WoW na straně klienta pro vlastní free WoW server.
+Tento návod vysvětluje kroky nezbytné pro vytvoření vlastního instalátoru češtiny pro hru WoW na straně klienta pro vlastní free WoW server. Tento způsob češtiny není možné bezpečně použít pro hraní na oficiálních serverech, protože by hráč byl pravděpodobně velmi rychle zablokován jako podvodník, který zasahuje do samotné hry.
 Na začátku je vhodné se podívat na ukázkové video [http://www.youtube.com/watch?v=1oOa2li9_HM Demonstrace češtiny pro World of Warcraft].
@@ Řádek 402: / Řádek 418: @@
 Klientům je potřeba na webu serveru správně popsat, že server či svět je český a kde si mají stáhnout balíček, aby měli hru česky.

Chronos v 12. 6. 2010, 11:27

2010-06-12T11:27:31Z

← Starší verze		Verze z 12. 6. 2010, 13:27
Řádek 18:		Řádek 18:
	Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní.		Jedná se o upravenou verzi hlavního spouštěcího souboru hry, ve které je odblokována úprava souborů GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua, které obsahují texty rozhraní.

	Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download.php wowprekladu] soubor ~~WoWLua~~ pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.		Stáhněte z webu [http://wowpreklad.zdechov.net/download.php wowprekladu] soubor WowLua pro požadovanou verzi klienta, kterou máte na serveru. Např. WowLua_3.3.3a.exe a přejmenujte jej na '''WowLua.exe'''.

	Pokud na webu wowprekladu nenajdete WowLua pro novější verzi, můžete zkusit si soubor vygenerovat pomocí nástroje [http://wowpreklad.zdechov.net/download/WowLua/wowpatcher.exe wowpatcher.exe], který se pokusí vyhledat a upravit místo, kde je blokován přepis základních Lua souborů. Tento program však nemusí fungovat pro budoucí verze hry.		Pokud na webu wowprekladu nenajdete WowLua pro novější verzi, můžete zkusit si soubor vygenerovat pomocí nástroje [http://wowpreklad.zdechov.net/download/WowLua/wowpatcher.exe wowpatcher.exe], který se pokusí vyhledat a upravit místo, kde je blokován přepis základních Lua souborů. Tento program však nemusí fungovat pro budoucí verze hry.
Řádek 384:		Řádek 384:

	'''SERVER_ALERT_URL'''		'''SERVER_ALERT_URL'''

	Pro využití možnosti zobrazovat ve hře vlastní aktuality je potřeba tuto hodnotu nasměrovat na stránku na svém serveru, ve které se budou generovat automaticky z databáze aktuality. Mohou to být rovnou aktuality stejné jako na vstupní stránce serveru a mohou se zobrazovat v maximálním počtu třeba 5 nejnovějších s platností 15 dní.		Pro využití možnosti zobrazovat ve hře vlastní aktuality je potřeba tuto hodnotu nasměrovat na stránku na svém serveru, ve které se budou generovat automaticky z databáze aktuality. Mohou to být rovnou aktuality stejné jako na vstupní stránce serveru a mohou se zobrazovat v maximálním počtu třeba 5 nejnovějších s platností 15 dní.

Řádek 401:		Řádek 402:

	Klientům je potřeba na webu serveru správně popsat, že server či svět je český a kde si mají stáhnout balíček, aby měli hru česky.		Klientům je potřeba na webu serveru správně popsat, že server či svět je český a kde si mají stáhnout balíček, aby měli hru česky.


			=Dlouhodobý provoz=

			Dlouhodobé nasazení češtiny zvyšuje nároky údržbu serveru. Při každé změně verze hry je nutné provést nové sestavení balíčku s češtinou s novou verzí souboru WowLua.exe. Tedy při změně verze hry je potřeba nejdříve přichystat onen balíček (zajistit novější verzi WowLua.exe, vygenerovat nové DBC a Lua soubory) a na straně serveru přichystat SQL soubory s aktuální češtinou. Pak teprve lze provést samotnou aktualizaci serveru a nabídnou klientům ke stažení nové verze patchů hry i novou verzi balíčku s češtinou. Dává to však samozřejmě volnost v ovlivňování i jiných souborů hry než jen překladu textů.

			Češtinu je potřeba provozovat jako ''oficiální'', čímž se myslí nekombinovat angličtinu a češtinu na server či v daném světě, aby mezi hráči nedocházelo k problémům při komunikaci a mixování dvou jazyků. Použití češtiny u klientů však nelze vynutit a je na nich zda si ji skutečně nainstalují. K tomu je potřeba ji správně propagovat na webu a vyzývat k jejímu stažení a instalaci také přímo v uvítání ve hře.